Gençlik Kitaplığı

Alice Harikalar Diyarında

Başak Canpolat — Fri, 21 Jul 2017 04:00:00 +0000

Alice Harikalar Diyarında

Alice Harikalar Diyarında 1865 yılında yayımlanmış. Lewis Carroll’ın romanı, aradan geçen yaklaşık yüz elli yıla rağmen hâlâ “çocuk edebiyatı” denince akla gelen ilk birkaç kitaptan biri. Yazıldığı günden bugüne dek dünya o kadar çok değişti ki, Carroll’ın alaya aldığı, vaktiyle popüler olmuş şiirleri ve şarkıları, Kraliçe Victoria Dönemi’ne ve Oxford’a has kültürel atıfları, kelime oyunlarını anlamak, kitabın İngilizcesini okuyanlar için bile pek kolay değil aslında.

Devamını okumak için tıklayın...

Aşkım Çoban Yıldızı

Başak Canpolat — Fri, 31 Jul 2015 14:01:14 +0000

Aşkım Çoban Yıldızı

Son iki yıldır üzerine en çok kafa yorduğum konulardan biri iklimin insan davranışları ve sosyal ilişkileri üzerindeki etkileridir, desem abartmış olmam sanırım. Çünkü sizi omuzlarınızdan bastırıp yerin yedi kat dibine sokmaya çalışıyormuş gibi hep tepenizde dolanan bir bulut tabakasının keyfinizi kaçırmasına engel olmak zor. Oysa şu an Türkiye’de olsam “Nisan mayıs ayları, gevşer gönül yayları,” diye mırıldanarak gezinebilirdim ortalarda.

Devamını okumak için tıklayın...

Bir Balık Bir Başka Balığa Onu Sevdiğini Söyler mi?

Eren İnan Canpolat — Tue, 28 Jul 2015 16:25:05 +0000

Bir Balık Bir Başka Balığa Onu Sevdiğini Söyler mi?

Hangi dili konuşur taşlar? Ay da domates salçası yer mi? Testere dişlerini fırçalar mı? Gecenin kaç çocuğu vardır? Canı yanar mı yağmurun, tane tane düştüğünde? Bunlar gibi on iki soruya cevaplar arıyor Enis Batur. Kimilerinin cevabını bilmediğini en baştan söylüyor, kimilerine hiç tahmin etmeyeceğiniz kadar kesin yanıtlar getiriyor.

Devamını okumak için tıklayın...

Süper İyi Günler

Eren İnan Canpolat — Sat, 01 Aug 2015 08:08:19 +0000

Süper İyi Günler

Otizm hakkında bilgi sahibi değilim. Belki de yakın çevremde bu bozukluktan muzdarip kimse olmadığından şimdiye dek hep kulaktan dolma bilgilerle yetindim. Bu bozukluğun her 100 çocuktan birinde görüldüğünü, yaşamın ilk 3 yılı içinde ortaya çıktığını, kesin nedenlerinin bilinmediğini ve 2 Nisan’ın Dünya Otizm Farkındalık Günü olduğunu bilmiyordum. Ünlü Yağmur Adam (1988) filmini bile ancak birkaç gün önce izledim.

Devamını okumak için tıklayın...

Yedi İklim Dört Bucak

Başak Canpolat — Sun, 04 Oct 2015 14:31:35 +0000

Yedi İklim Dört Bucak

Bilen bilir, bizim çocuk edebiyatımız uzunca bir dönem, yetişkinler için yazılan kitapların, çocuklar için yalınlaştırılması yöntemine bel bağladı. Bu durum, yeterince çeviri örneğinin olmaması; okul işlevi görecek bir birikimden yoksunluk gibi nedenlerle olağandır aslında. Ayrıca yetişkinler için yazılmış kimi ürünler, çocukların ilgisini çekecek kadar renkli de olabiliyor. Benim eleştirdiğim, tahminimce kolay bir yöntem olarak görüldüğünden, olur olmaz her yapıtın, çocuk edebiyatına da dahil ediliverilmesi. Üstelik yalınlaştırılarak değil “seyreltilerek”.

Devamını okumak için tıklayın...